WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
Jadå.
ETT ÅR TIDIGARE
Förhöret avbryts kl... 11.23.
Du vill säkert ha en påtår.
Jag vill bara se till att vi är överens.
En Homeland-agents dåliga smak vad gäller sexpartner
orsakade flera agenters död, och kostade henne nästan livet.
Är det den historien du vill höra?
Så att Rawlins förblir en dekorerad hjälte
och Ahmad Zubair en man i en omärkt grav?
Den versionen låter dig behålla jobbet och Frank Castle gå fri.
I min lägenhet.
Tror du att Billy Russo inledde förhållandet
för att manipulera dig och få information om din utredning?
När blev du först medveten om Billy Russos kriminalitet?
När han hotade mig med ett vapen.
Borde du ha gjort det?
Ja.
För bandet.
Ja.
Försökte du gripa honom när hans kriminalitet uppdagades?
Ja.
Ensam?
Ja.
Och så att ni vet...
Jag kan inte föreställa mig hur du...
Men jag har fattat beslut
Jag överlever.
CIA skulle överleva. Rafi också.
Det skulle inte ge nån rättvisa, men sanningen skulle komma fram.
Du och Castle skulle få ta smällen.
Du får bestämma.
Vad säger magkänslan, Madani?
Är du okej med det här?
-Är du okej med det här? -Är du okej med det?
Är du okej med det?
Ingen ånger, inga betänkligheter, inget samvete.
Och sen fortsätter du i trygghet på din...
...visserligen halvt psykopatiska, glada bana.
Du har rätt, Madani.
Jag kan göra det.
Det finns ingen ro här uppe.
Det finns ingen gyllene medelväg.
Krig...
Krig är inte enkelt.
"Krig"?
"Krig"? Lyssna på dig själv!
Det här är inget främmande land där främlingar beskjuter dig.
Madani...
Du var på sjukhuset
och satt med honom dag och natt.
Vad var du ute efter? Var ärlig.
Visst tänkte du på det?
omgiven av dina lakejer?
För att du vet.
Du vet att det här bara kan sluta med Billys död.
Är det min uppgift? Att övertyga dig om att det är okej?
-Att det är okej att vilja det? -Nej.
Nej.
Okej.
-Du, då? -Jag vill återvända hem.
Jag vill att det ska vara över.
Vill du att han ska dö?
Hur ska det annars sluta?
Vet du var han är?
Jag vet nån som vet det.
Frågan är om det räcker.
Det här kanske är nåt ni behöver göra själva.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Är det inte det som är poängen?
Om man lever med smärta länge nog börjar man...
...sakna den när den är borta.
Sen upptäcker man sambandet mellan smärta och njutning.
Fråga.
Alla gör det, förr eller senare.
Alla, minsann?
Ingen särskild.
Jag ramlade när jag var nio...
...och det tog två år att lappa ihop mig.
En olycka?
Ja.
Det är en del av dig nu.
Mer behöver jag inte veta.
Vart ska du?
Billy?
Jag sov jättebra i natt.
Inga drömmar eller dödskallar.
Ingen skräck.
-Vad bra. Vi gör framsteg. -Ja.
Men också tack vare det som finns där ute.
Mina polare.
Du är inte i säkerhet än.
Jag skiter i säkerhet. Det har jag alltid gjort.
Vill du veta varför jag tror att jag var rädd?
För att jag var inlåst i ett rum utan några utvägar. Jag är ingen...
Jag är inget husdjur, Krista.
Pengar, makt, mening, eget företag. Tydligen.
Men det lyckades jag kasta bort.
Jag vet inte vad som är värst.
Att förlora det...
...eller att inte minnas hur det var att ha det.
Men jag vill ha tillbaka en del.
Och jag kan inte...
Du har redan gjort så mycket och jag borde inte stanna här.
Vill du ha den här?
Den förra som hotade mig med vapen fick en kula i skallen.
-Du sa det, i alla fall. -Det är inte ditt beslut.
-Jag försöker skydda dig. -Jag tänker inte få skulden för din död.
Jag tänker inte låta dig förstöra ditt liv.
Gå inte.
Är det alla?
Jag har ett avtryck på alla
som fingrade på en mugg på fiket den morgonen.
Det finns ett avtryck på koppen, men det gav inga träffar.
Det hade jag aldrig kommit på själv.
Jag har sökt igenom alla system.
Jag testade till och med några inofficiella ID-verktyg.
Det gav inte en enda träff.
Det är synd, för jag ville gärna imponera på dig.
Det betyder mycket för oss att du är SAC.
Det är grymt.
Han är ett spöke.
Identitet är ju en konstruktion.
Så som du sköter stället... Fan, vad coolt.
Vem han än är, skulle jag vara skraj om jag var han.
Du har filterproblem, vet du det?
Absolut. Mamma säger det jämt hemma.
Hur gammal är du?
Trettio. Hon vill nog att jag ska flytta ut.
Det hade varit trevligt.
Några andra idéer?
-Är din vän en pundare? -Det verkar så.
Tyvärr är jag inte överraskad.
Alla ska känna till de andras uppgifter,
så att vi är beredda, vad som än händer.
Hallå! Hur går det?
Utan mig hade ni rånat en matbutik för småslantar.
Vi kör igen. Ska du vara med, Bobby?
Ja, jag vill också ha kul.
Du tar väntrummet. Mike, du hänger på mig.
Geno, du är kunden.
Väntrummet? Vad fan?
Jag ska ju följa med in. Vad är vitsen?
Vitsen är att alla ska känna till de andras uppgifter.
Ner på golvet! Upp med händerna!
Ner på golvet!
Vad gör du?
Bobby är smart.
Han håller oss på tårna.
Gick det bra?
Du slår som en marinsoldat.
Ja, det gör jag.
Vi har två bilar. En här med Todd, och en här med Mike.
Jake, Bobby och jag kommer ut och delar upp oss i bilarna.
Vi kör iväg och ses vid mötesplatsen.
-Vad finns det här? -Jag och José.
-Förstärkning. -Precis.
Om det dyker upp hinder, röjer ni dem ur vägen.
Jag åker hem och sover.
Nej.
Det är bäst att vi håller ihop.
För säkerhets skull.
Från och med nu håller vi ihop tills det är över.
Precis som förr, va?
Ja.
Sitta och slöa, plocka blommor, på grund av dålig info.
Men stora delar av livet består av att vara still.
Åtminstone i verkligheten.
Många letar bara efter en plats där de kan vara still.
Jag har gjort det. Faktiskt.
Jag släppte gasen i fem minuter.
Men där stod hon.
Och?
Jag skulle hjälpa henne.
Det urartade och hon blev skjuten.
Och nu försöker en miljardärjävel döda mig.
För att du dödade hans folk.
Där ser man.
Han där sa det till mig.
Jag menar...
Min uppsyn fick nån betydelselös främling att reagera.
Om han hade sagt det om dig,
hade man kunnat förstå det.
CIA verkar inte på hemmaplan.
Och jag behövde skylla allt på nån.
En kille som aldrig skulle
vakna upp ur sin koma passade bra.
Billy måste ha missat det.
Det är just det med såna som Russo och Castle.
Det var kaxigt, Dinah.
Kan du kontrollera honom?
Så länge vi har samma mål.
Vet Rafi om det?
Är problemet löst om Castle dödar Russo?
Vad fan gör jag här, då?
Marion.
När min mormor dog var min mamma helt förkrossad.
Jag minns första gången som hon inte grät, ett halvår senare.
Hon var tvungen att hitta nåt nytt. Det glömmer jag aldrig.
Den här skiten finns kvar här.
Det har gått ett år och jag kämpar fortfarande.
Det är ett smutsigt jobb vi gör. Alla klarar det inte.
Hej, Curtis. Vad gör du här?
Jag är med honom.
Hej, Jake.
Du vill säkert ha den här skiten nu, va?
Du har fel man, din jävel.
Tyst.
Jag förstår.
Du har varit militär, gått överlevnadskurser
och säger inget.
Men det har jag också gjort, så det funkar inte. Inte idag.
Du har en sak som talar för dig.
Det är att du, från och med nu,
bara är nån som tog några öl med dina polare.
...att det var jag som satte dit dem.
-Jag känner honom inte. -Inte?
Okej.
Jag vet vem du är.
Då vet du hur det här slutar.
Släpp loss mig, så får vi se vad som händer.
Ser man på.
Du är stark.
Du skyddar en brottsling som det är nu.
Du kan inte låta det här hända.
Jag har rättigheter.
Jag har aldrig varit här.
Är du FBI:s subba nu?
Berätta var han är istället.
Håll käft och fråga igen när jag är fri.
Hör på den.
Var är han, Jake?
Sista chansen.
Du har en ständig påminnelse.
Det här är ditt eget fel. Förstår du det?
Är du okej med det?
Jag vill prata med dig där ute. Nu.
Varför gör du det här, Curtis?
Vi behöver bara Billy. Du vet var han är.
-Du är helt utom kontroll. -Lägg av.
Du fixar inte det här.
Gå härifrån.
Lev ditt mysiga liv.
Låtsas att sånt här aldrig händer.
Du ser Billys bild i tidningen när det är över.
Frank och jag har varit vänner med Billy
sen du fick dina första fjun på hakan.
Vi tränade inte bara tillsammans.
Vi tjänstgjorde ihop.
Hemliga insatser.
Inte ens blod gör brödraband starkare.
Fram tills att Billy mördade Franks familj
och sköt mig när jag var i vägen.
Vad tror du att han gör med dig när han är klar?
Och den enda som är värre än han kommer strax in här igen.
Vad gör du här då?
Jag är den som är dum nog att gå emellan dem.
Gör inte det, du också.
Då så, Jake.
Okej, okej.
De ska slå till mot ReadyQuicks kontantkontor.
Vänta. Jag kan inte låta dig göra det här.
Jag ber dig inte om lov.
Lämna New York innan de börjar leta efter dig.
Okej. Gör det du måste, Madani.
Varför tog du en brottarmask?
Jag är allergisk mot latex.
José, du får köra mig. Mike, du hoppar in.
Geno, du är ensam som förstärkning, okej?
Han, då? Han kan åka med mig.
Nej. Han stannar där han var.
Jake får inte en enda cent, va?
Vi tar itu med Jake sen. Nu kör vi!
Fan.
Fixa det där.
Hallå!
Upp med händerna!
Håll er lugna! Nu tar vi det vackert.
Såja. Undan!
Du där, backa bort från disken.
Backa!
Såja.
Varför gör du så här?
Den är timerstyrd.
Ingen här tror
att dörren är timerstyrd.
Och tro mig: Det här är inte rätt dag för att hålla på så här.
Fundera lite på om du vill uppleva morgondagen...
...och öppna den jävla dörren.
Det här är ett familjeföretag.
Pappa utkämpade ett världskrig och byggde upp det från ingenting.
Han skulle vända sig i sin grav
Just det! En granat. En M67 splittergranat.
Jag tar risken.
Ni clowner ska inte råna mitt ställe,
Mot väggen! Rappa på!
Lugnt och fint.
Lugn.
Skynda på nu!
Att ta dem i lagerlokalen är en sak,
men på gatan...
Vi måste sakta ner.
Nej. Vi vet ju var han är. Nu får vi det gjort.
Jag gillar det inte.
Du vet att jag har rätt.
Ta hand om tjejen.
Ta henne till Madani
och säg att hon ska berätta allt.
Gör det för min skull.
Frank...
Ja.
-Kolla på honom. -Russo!
Du kom för sent, din jävel!
Stick härifrån, Jake!
Russo!
Kom igen!
Kom nu!
Vi måste sticka nu!
Skjut honom!
Vi måste åka nu!
Kom igen!